Bonjour le gratüloor

Alle, die im Sommer in Israel waren, können es bestätigen; Ivrit ist ein für alle mal überbewertet. Wer kein französisch kann, muss es erst gar nicht versuchen.

Auch die lokalen Behörden, Geschäfte und weiss der Teufel was sonst noch, haben sich inzwischen angepasst. So ruft der Bademeister am Strand neu auch "Missje, Missje. Sortee de l'o! Silt wu ple!"

Welche sprachlichen und amüsanten Konsquenzen das für den neutralen Touristen hat, soll mit diesen Bildern verdeutlicht werden:

Beginnen wir mit einem harmlosen

Was genau sind peaple sind das "people", die am "sea" wohnen? Oder einfach Erbsenmenschen?



Ich ich ich. Alle anderen sind eh doof.

Man müsste meinen, dass es sich lohnen würde, auf Namesbändchen die Namen so zu schreiben, wie sie in praktisch allen Teilen der Welt geschrieben werden. Weit gefehlt! Etweder franzesch oder nichts! Punkt!



Hauptsache vielsprachig! Alles andere isch doch egal.

Ginge es nach diesem Etablissement, hiesse "Grill" auf Ivrit "Shipudim" und auf franzesch einfach "Chez". Konsquenterweise passe ich mich an: "Hey Chef, kannst Du mir noch eine Wurst auf den Chez legen?" Oder "Gehen wir heute chezen?"
(Man bemerke ausserdem, dass der Gastgeber hier offenbar auf englisch und franzesch Charly heisst; auf Ivrit ist es allerdings Shirli...)



Und das ist das Menü von Charly/Shirli:

Ich verzichte auf die Markierung aller Fehler und lasse es als kleine Denksportaufgabe offen. Wieviele Fehler findet Ihr? (Achtung: Es hat sowohl im franzeschen wie auch im englischen Teil diverse Fehler.) Es hat insgesamt mindestens 8 Fehler.

(Sorry: Einen Fehler muss ich doch herausheben. Was in aller Welt ist "Toore" und wie wurde daraus (im englischen Teil!) Chakchouka Mergez?!"


Alles in allem ist das (h)eilige Land ganz klar ein Fall für unseren geliebten Hüter der Sprache.

Bisous und bis bald

Groningen, Jahr 1, Woche 1

Liebe Leser,

Die einen werden es ja doch schon mitbekommen haben, die Gerüchte stimmen, ich habe nach langen und zähen Verhandlungen am Ende einem Transfer nach Groningen in Holland zugestimmt, die Selecao Simchesnaches und die JLeague Foundation für Recht und Verfassung dürfen sich über einen bäumigen Transferbatzen ausbezahlt in Naturalien freuen.


Holland? Was will man da? Schafe zählen? Das auch, und falls Herr Bloch-Erlanger mitliest, keine Angst, ich plane nicht ihr Käseimperium mit billigem Käse aus Holland zu torpedieren, auch wenn das eigentlich gar keine so dumme Idee wäre...
Nein, ich habe meine Seele sozusagen dem Teufel persönlich verkauft, mein Arbeitgeber plant nämlich in den nächsten knapp 3 Jahren ein neues Kohlekraftwerk in Holland. Greenpeace war übrigens letztes Jahr schon hier und hat mal die Baustelle besetzt. Weil, nicht nur ist ein Kohlekraftwerk ein CO2 Produzent 1. Klasse, nein, das Kraftwerk steht auch gleich neben einer Naturschutzzone, dem Wattenmeer. Wie ihr seht, mein Weg ins Gehenom ist schon vorgezeichnet.
Groningen ist nicht wirklich "the place to be", aber was ich bis jetzt gesehen habe stimmt mich doch positiv. Die Stadt wird durch ihre grosse Universität bestimmt, die RUG mit knapp 26500 Studenten. Das heisst, es hat viele Bars, günstiges Essen, viele junge Leute und ein nicht unwesentliches Nachtleben, eigentlich erstaunlich (danke Heinz G.) für eine Stadt von der Grösse Winterthurs. Und Fahrräder, viele Fahrräder, unglaublich, jeder hier fährt Fahrrad. Eine jüdische Gemeinde hat es auch, alle 2 Wochen findet ein Minjan statt, diese Woche habe ich es gleich mal verpasst.

Synagoge

Sonst kann ich leider noch nicht viel über das Leben hier erzählen, im Moment kämpfe ich darum eine Wohnung zu finden, wobei ich voraussichtlich am Montag/Dienstag endlich den Mietvertrag unterzeichnen werde. Dann habe ich auch endlich Internetz, TeVau und Telifon, wie ein grosser.
Die Stadt hat eine Altstadt die durch zwei grosse Plätze dominiert wird, den Vismarkt und den Grote Markt, zwischen den beiden Plätzen befinden sich die meisten Läden und Boutiquen.

Vismarkt

(Und wem es aufgefallen ist, ich habe ein neue Kamera mit Panoramafunktion!)
Wer sich an den Film "Bienvenue chez les ch'tis" erinnert, die Hauptperson des Film ist im Nebenamt Glöckner. Nun, so einen haben sie hier auch, auf dem Grote Markt steht die Martinikerk, wo gestern um 11:00 ein Einstündiges Glockenkonzert die Massen begeisterte. Wer also bei der Muezzindebatte ein Ja in die Urne legte, dem sei gesagt, das Gebimmel hier stellt jeden Muezzin in den Senkel.

Martinikerk

Auf der Baustelle passiert im Moment noch nicht viel, am Montag sollte es eigentlich offiziell losgehen. Das Kraftwerk besteht im wesentlichen aus einer 110m hohen Brennkammer, in der Kohle verbrennt und Wasser zu Dampf erhitzt wird, welcher eine Turbine antreibt die wiederum Strom produziert.

Und genau die 110m sind ein Problem, da ihr euch vorstellen könnt das man da Kräne braucht die Bauteile auf diese Höhe heben können. Da die Baustelle am Meer ist hat es Wind, richtig viel Wind, letzte Woche hatten wir an 3 Tagen mehr als Windstärke 5, was bedeutet das an 3 von 5 möglichen Tagen nicht gearbeitet werden durfte. Könnte also noch einen Moment dauern bis es hier so richtig vorwärts geht.


Das wars fürs erste, es verabschiedet sich

Baumeister Lino

Last stop: Ubud!

So, we finally agreed on leaving the marvellous island of Gili Trawangan and moved on to the island of Bali and its central city of Ubud. We found a very cute hotel near the center, rented a scooter and now are travelling along the different monuments and temples. It's a very different city from everything else we had seen so far. An uncountable amount of cafes and small hotels, spas and lots of stuff to see. Tonight we most likely will go to see a traditional balinese dance show.
Sunday then it's already time to part and to leave this wonderful place to embark on our airplane to bring us back to fog, books and swine flue... ;)

Next stop: Gili Trawangan

Liebes Poesie
We just arrived in Gili Trawangan where finally we plan sleeping for more than 2 nights in the same place. Most likely we will stay here until Sunday/Monday and move on to Bali. We first had given it a thought to climb up the volcano of Rinjani, but the weather gets worse on the island of Lombok and it's not advisable to climb up with bad weather. And also Tripogonz is experiencing very acute moments of lazyness and no motivation at all to run up 3000 meters...
Apart from that everything is fine. We had a great time on our cruise from Labuan Bajo along Sumbawa to Lombok with a very friendly crew and a very untalkative old danish cookie (who wore the same t-shirt for 4 days and lost his seemingly only pants last night during heavy winds - they just landed in the sea for good), ate great fish, snorkled like there was no tomorrow and of course had everything documented at lenght on pictures. (Unfortunately, even though we almost got into a stormy night, Kurt didn't join us) We invite you all to our first diashow as soon as we get back. A big highlight was of course the komodo dragons of Rinca and Komodo, very impressive also for animal-scepticists like the princess from the Atlas!
Stomachs are still doing fine. More or less. Tripogonz has his usual cramps in the morning and should actually have more bananas and white rice. And stop trying all sweets handed by friendly locals...
We miss you a lot and if you want to give us some news as to what's happening on the other end of the world (apart from disgraceful mails from the ICZ regarding ISO), please feel free!
@ Dietsch: Merci fuer de Reminder. Sonen lokale Geisha haet mich welle druf ufelupfe, isch aber nuet worde. Usserdem han ich da gmerkt, dass ich mis Siddur verhaengt han. Fuer Wuchetaeg und Shubbes reichts locker, RH waer e wahri Herusforderig und es heiters Raetselrate worde.
@ CC: Nungs, ich han en Bruchteil vo minere Inbox bis jetzt glaese, Ihr haend ja hart eine ade Waffle. 250 Mails, devo mindestens 249 vo oi. Ich danke us ganzem Herze, dass Ihr so insbruenstig a mich denked und mich so wuerdig vertreted. HAS. Bert, Dir e bsunderi Widmig. Choent es Buech schriibe ueber min Halichat Kise. Usserdem han ich es Bild vo Dir, mit welem ich jede Abig rede, bevor ich d'Auge zuemache.
@ Diego: Bin sprachlos. Mer goend morn uebrigens wieder go tauche & daenked a Oi.
@ Gunze: What's new?

Ende gut, alles gut

With the most sincere regards from the Phrasenschwein.
We have arrived in a little town on the south coast of Flores called Ende. Basically we won't be seeing much of this village as we're leaving tomorrow early again towards Bajawa. So originally we had planned to stay longer at Ankermi with Claudia and Kermi for diving, but we decided to extend the travelling part of our journey. Hence we left early. Nevertheless we managed to see quiet a lot. We went diving twice on one day and saw our first little fish (assuming that my mother doesn't read the brackets: they actually were two gorgeous white tip sharks and one eagle manta!). For the first time we managed to get as deep as 27 meters and it was really a great experience. The crew was very friendly and the diving spots very impressive. Of course neither Judith nor me managed to get through our first week without significant protests of our stomachs, so for now we're both on a diet of white rice and bananas...
Today we saw a great volcano, the Kelimutu with its three coloured lakes. We were driven there by two motorbikes and Judith was driving ahead of me. As she was speaking with her driver with many gestures it looked like she was trying to coordinate the traffic... (when obviously there was no car in sight)
By sunday we are to reach Labuanbajo and probably we are going on a 2d-cruise until Lombok. Crazy how fast time is running here. But people are very friendly, mostly try to help you, wave to you when you drive by.

Greets
The travelling indos
PS: @ Gunze: Wow hettsch Du e Simche gha a dene Fisch, grosses Kino
PPS: @ Dienadtour: Mer haend ois und oi bi Ankermi daenn scho aagmeldet fuer s'naechsti Mal, gaell!
PPPS: Grossi Story mit em 66er, han da en Ussekorrespondent vode JUEZ gseh, haet sich spezialisiert uf "Chumres weitab der Medine", sehr interessant.

Last call for passengers Zagoury Günzburger

Hi folks!
We're slowly and sadly getting to the end of our journey. We got to Antananarivo (first city with anything looking like traffic and suburbs) today and will leave from here tomorrow night to get back to Zurich. Everything went down very smoothely and that makes the return into reality and civilization even harder. So we're leaving the land of Chamaleons & Zebus at night which will give us the full tuesday to enjoy the city of Antananarivo - even if both of us have a bit of a weird feeling with such big cities - always the hardest part while travelling off the beaten track - after weeks and weeks of offroading and nature. But for now we checked in a cool little hotel and will soon get to have some dinner. Last Shabbat we spent in Ambositra, a cute little city south the capital. Nothing extraordinary, but quiet relaxing and a good spot to find some decoration for our new common home. Apart from that we managed to get us a serious cold and arebound very closely to tissues since. But that's peanuts. Today we got here by taxi-brousse with Malgashi folks that probably take a car once in four years. Result: half the minibus was throwing up for most of the ride. Fortunately we had gotten us the two front seats, but the smell was nice anyway.
Well, that would be the end of the reporting of our vacations, and we look forward to telling you more of our ventures in persona.
Take care and see you very soon!

Tulear, here we are!

Hi folks!
The sunny travelers are back into civilization well and healthy. Actually our last posting was interrupted by the sudden decision of our two morown tour guides who decided in the last second that they wouldn't make the 4x4-travel as we had agreed but that we needed a second driver and a second car. Nay, we said. And found ourselfs running around in the lost city of Morondava looking for a driver and a car that would take us down the western coast of Madagascar. Gonz found himself in the dark in the middle of a road running after some Malgashi guy that pretended he would know anything - not being able to communicate with him. At some point Gonz dropped out and sent him into the void by himself. At last we found Gerard, and not Geri, who drove us right where we wanted and even for a cheaper price. The first two days were veeery bumpy, dusty and long. With the Toyota Land Cruiser we had to cross rivers, take a ferry dragged by people through a river, where we spent half of the day on the coast. After two nights we ended in some lost corner of Madagascar in the middle of dark, in Morombe. One only hotel had affordable prices - and no comfort at all. Gonzens back still shivers at the mere thought of its bed. Still the morning after we travelled on with the french couple - he would talk to anybody on spastic movements-language and about anything - and 2 french heavy smoking sisters. And from that moment on we saw the most beautyful hidden corner of Madagascar, it's western coast. We slept in lost fisher villages, saw the most amazing beaches ever, ate fresh fish, sunbathed, bathed at all. It was amazing. Shabbat we spent in such a village, where we were really well taken by the villagers, who's kids fooled around with us on the beaches and where we assisted to the fishing of a ray of 3 m diameters. It was amazing.
Today we finished the coastal part at Ifaty, which was far more touristic and ended up a couple of hours ago here in Tulear. Big city, some fairly paved roads again and the beginning of the last week of our honeymoon. The internet cafe has a terrible connection which doesn't even allow to get into a mail account. So far so good.
We met the great french couple from the first week again - in front of the local bank and absolutely randomly. We're having dinner together tonight.
They say that the cities here are not for big movement in the evenings when it gets dark, which is already at six in the evenings.
Anyway, next week we're in Fianarantsoa and some rainforest, before we join Ambrivazo for shopping and then our honeymoon seems to terminate already. Buuuuh....
But we miss you a great deal and we think of you a lot. Especially in these times where we have no possibility of communication sometimes it feels a bit odd to be so far off the world. But that' s part of the beauty of this travel, isn't it...
Stupid enough today the camera broke, guess it won't be possible to fix it over here, so we'll just have to tell you about the last week - and you will have to trust us on it, muahaha.
So, keep everything in it's right place until we get back. We still kind of look the same even if quiet roasted from the coastal sun. Stomaches are also okay - sometimes. It's a bit odd to adjust yourself to the customs here and the foods, but we manage quiet well. Judith has become an absolute rice-addict. She eats it three times a day and when she doesn't get it for three hours, she starts shivering and moaning. It gets me sick. Malgashi beer on the other hand is funny. Tasts a world better than the Carlsberg soup we had all over June. It's called Three Horses, even if we haven't seen one single horse in two weeks, only Zebus.
Well. That's it for now. Take good care of yourselfs and of each others, as Jerry Springer says wisely.
Gruess
Susi und Strolch

"Bonshu Uaza"

Hi everybody - or as we are used to be greeted here " bonjour vazaha"; corresponding to "hello white"
Finally we reached a spot where we have access to internet - and tomorrow at sunrise are leaving it again.
The place is really hard to imagine. Monday we arrived at the airport and continued straight to Antsirabe and Miandravazo where the day after we emmbarked on a little canoe with two locals and drove down the Tsiribihina river. Chamaleons, a crocodile and lots of friendly village people accompanied us on our three days trip to the sea, where we continued on a 4x4 drive to the Tsingy mountains and baobab allee. Beautiful sceneries, very friendly folks and ... to Judiths happyness: tons of rice!!!
On the way we met a great couple from La Reunion with whom we spent the past couple of days. Also we met other frenchies randomly travelling together and yesterday we decided to do something really fun with them: We rented a 4x4 with them and are driving down the desert coast to Tulear as off tomorrow. Blue lagoons, baobab forests and the second coral reef in the world are waiting for us - and very few tourists.
We`ll tell you more further ahead. For now all we have is the knowledge that we probably have no internet connection for the rest of the week.
(now suddenly the situation changed and we need to figure out a new driver, since the old one dropped out - welcome to Africa)
Yalla, we`re off for now. Take care and don`t forget about us!
Kisses from Tripolis and Atlas

Angekommen!

Hello everybody

For purposes of linguistic barriers in Switzerland and difficult adaptation to the local computers just a short notice from the newly weds in English.
We arrived fine at Antananarivo this morning and are now on the way to the river where we will paddle down the stream for the next two days.
Flight was long and quiet exhausting, but the landscapes here make up for it easily. The island caught our heart from the beginning away.

We'll give more updates once there is really something to say. Lots of kisses and read from us soon again!

PS: No pictures for now, doubt that will work from here. Infrastructure very poor. The one existing highway looks more like Allmend in Zurich...

Maseltov Jibril!

Segelturn vor Genf, Kapitel 0.1

Also, das Luv ist im Has und der Spinnaker hat einen Knoten. Wie das ganze aber auf russisch heisst, entzieht sich bisher meinen Kenntnissen. Langsam bereue ich es jedenfalls, dass ich noch kein "Segeln für Dummies" gekauft habe. Eine Matrosenmütze gibt's bis anhin auch noch nicht.
Kurzum: Ich habe heute morgen auf dem Festland übernachtet, hab geschlafen wie ein Urzeiten-Findling und war ziemlich überrascht darüber, dass mich das Meer noch nicht rausgerufen hat, wie man das in den Tagebüchern von Mr. Spock oder eher noch bei Jules Verne nachlesen kann. Heute morgen beim Frühstück im Hafen ist ein Seemann von den Nikkobaren zurückgekehrt und hat vermeldet, dass er bei den Azoren einen Slalomparcours zwischen den Seefeuern (die Feuersbrunzten von den Kanaren haben inzwischen schon auf die See übergeschlagen) einlegen musste und dass wegen der Juli-Sonneneinstrahlung an den Infrarot-Feldstecher von Bertarelli nicht zu denken ist. Der Respekt vor der Hohen See ist hier wirklich sehr gross. Auch die Schwertfischfänger sind bisher ausgeblieben, dafür hat mir jemand ausgerichtet, dass Lino auf der ecuadorianischen Walewatcher-Nusschale immer noch seitenüber hängt und seine Seele auskotzt...
Ich werde Euch jedenfalls über die weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden halten (Wireless auf dem Boot funzt leider immer noch nicht, also kann ich nicht versprechen, dass ich Eure Mails heute lese...).
Hals- und Mastbruch
Gonzalez, Klassesegler erster Stunde
PS: Und nun zu Deutsch für die Poesiefeinde unter uns: Leider ist die Windgeschwindigkeit bisher zu hoch (das ist das einzige, das ich dem russischen Gewäsch entnehmen konnte) und für Novizen und Unfitte wie den Schreibenden und seine schöne Kapitainesse der Segelkunst doch zu anforderungsreich. Die Hoffnung stirbt aber bekanntlich zuletzt.